Услуги письменного и устного перевода

Компания AWATERA предлагает услуги письменного и устного перевода по доступным ценам. Большой штат опытных специалистов, досконально знающих английский, немецкий, русский и языки азиатской группы. Любой уровень сложности, от документов и технических материалов до синхронного перевода с использованием профессионального оборудования. Готовы взять на себя лингвистическое сопровождение мероприятий разного формата. Выполним устный перевод письменного текста, поможем провести деловые переговоры в офисе или в режиме онлайн-конференции, организуем интерпретаторов речи для выставки, конференции, семинара, симпозиума.

Виды устного и письменного перевода

Устный перевод бывает художественным и информативным. Первый вариант применяется для фольклорных, поэтических текстов, где важно передать стиль автора и эмоциональный окрас произведения. Информативный перевод необходим для официально-деловых бумаг, технической документации.

Устный перевод бывает последовательным и синхронным. В первом случае говорящий делает паузы, во время которых интерпретатор озвучивает его слова на нужном языке. Синхронный перевод выполняется параллельно с речью. Это позволяет сократить время мероприятия. Но такая услуга стоит дороже, поскольку требуется привлечение минимум двух переводчиков, которые будут сменять друг друга каждые полчаса.

Право на оказание услуг устного и письменного перевода от компании AWATERA получают только интерпретаторы, прошедшие строгий отбор. Причем в учет берется не только уровень образования или практические навыки, но и устойчивость к стрессовым ситуациям, находчивость и другие черты характера, помогающие лингвисту в работе.

Кроме устного и письменного, есть также комбинированные виды:

перевод устной речи в письменную;
прочтение текста с листа на ходу;
реферативный перевод, когда из текста делается выжимка главного смысла.

Оказываем услуги письменного и устного перевода

Деятельность по письменному и устному переводу регламентируется ОКВЭД 74.83. Среди преимуществ сотрудничества с компанией AWATERA:

точный письменный и устный перевод;
переводчики с большим багажом знаний в различных сферах;
профессионализм и внимательность в работе;
правильная дикция интерпретаторов;
доступная стоимость услуг и скидки для постоянных клиентов.

Осуществляем деятельность по письменному и устному переводу уже более 10 лет, поэтому всегда готовы предложить высокую точность и скорость интерпретации речи и текста на нужный язык, независимо от тематики, формата мероприятия или количества участников.