Технический перевод на китайский язык

Профессиональный технический перевод на китайский язык позволяет легализовать оборот иностранного сырья, оборудования и готовой продукции на территории Китайской Народной Республики.

Активное сотрудничество России и Китая в вопросах обмена передовым экономическим опытом положительно сказалось на развитии науки и техники в этих государствах. Однако укрепление деловых отношений поставило отечественных субъектов бизнеса перед необходимостью довести до зарубежных партнеров содержание целого ряда важных документов — законов, стандартов, описаний технологий и т.д. Решением проблемы является грамотный технический перевод на китайский язык, благодаря которому:

• Новые разработки становятся понятными и доступными для реализации.
• Компании-партнеры получают возможность сотрудничать по целому ряду направлений деятельности.
• Ввод в эксплуатацию новых машин и механизмов становится максимально эффективным и безопасным.

Сегодня грамотный технический перевод текстов на китайский язык является дополнительным способом коммуникации субъектов бизнеса. Кроме того, он расценивается как жест уважения к иностранным партнерам и готовность к диалогу по основным рабочим вопросам.

В каких случаях востребован технический перевод с русского на китайский язык?

• При адаптации учебных и методических пособий.
• При отправке за границу научных докладов, монографий и рефератов.
• При передаче китайским партнерам схем, чертежей, проектов и нормативных документов.

Подробнее о переводе чертежной документации

• В ходе внедрения новых технологий на зарубежном предприятии на основании инструкций, макетов и технических заданий. Ускорить процесс поможет квалифицированное лингвистическое сопровождение при участии профессиональных устных и письменных переводчиков.
• При оформлении патентов, сертификатов и технических паспортов.

Профессионально выполненный перевод сделает сложную и объемную информацию максимально доступной для адресата и значительно упростит ее практическую реализацию. 

Какие сложности могут возникнуть при выполнении технического перевода на китайский язык?

Любые попытки непрофессионала самостоятельно перевести технический текст с русского на китайский язык могут иметь нежелательные последствия:

• Особенности диалектов азиатского соседа вызывают путаницу в важных понятиях.
• Десятки сложных терминов станут причиной некорректного или ошибочного перевода.
• Работа может затянуться из-за необходимости привести текст в соответствие с требованиями отраслевых стандартов.

Результат — напрасно потраченное время и низкое качество полученного документа, который вряд ли удовлетворит потребность делового партнера в достоверной и исчерпывающей информации. Только обращение к профессионалам позволит добиться высокой точности текста, сохранения первоначального смысла и его доступности для получателя.

Важно: использование онлайн-переводчика для адаптации сложного документа также не позволит получить качественный текст. Шаблонная схема не учитывает диалектические нюансы и не умеет работать со сложными аббревиатурами и понятиями так, как это делает компетентный специалист с большим практическим опытом.

Технический перевод с китайского и на китайский язык в компании AWATERA

Штат ведущих переводчиков компании AWATERA приглашает к сотрудничеству субъектов бизнеса, ориентированных на международные партнерские отношения, а также всех заинтересованных в получении грамотного технического перевода текстов на китайский язык. Гарантировать клиентам точность, объективность и достоверность перевода позволяют:

• Привлечение к работе узкоспециализированных сотрудников с инженерно-техническим образованием.
• Доскональная проверка готового текста носителем языка и квалифицированным редактором.
• Использование в работе современных технологий для распознавания и предварительной обработки предоставленных бумаг.
• Тесное взаимодействие с клиентом, учет его пожеланий к оформлению и содержанию итогового документа.
• Применение современных технических терминов, сокращений и аббревиатур, что делает текст понятным и актуальным.

Технический перевод от специалистов AWATERA — новый этап прозрачного и выгодного взаимодействия с вашими зарубежными партнерами.

Варианты получения перевода

В офисе

По E-mail

Курьером

Почтой

Придать документации законное основание для пользования за рубежом можно двумя способами:

• Апостилированием.

Процедура осуществляется с помощью штампа под названием «апостиль». Он проставляется на личных документах или заверенных нотариусом копиях. Апостилирование действительно в странах, подписавших решение Гаагской конвенции. Этот способ является наиболее распространенным в Москве. После проведённой процедуры россияне могут предъявлять бумаги в любых организациях иностранных государств.

Выполнить апостилирование можно в:

• загсах;
• Департаменте образования;
• ГИАЦе МВД;
• ГУ Минюста.

Рассчитать стоимость

• Консульской полной легализацией с отметками нескольких организаций.

Это способ придания официального статуса документации для пользования в других странах. Он также осуществляется только в стране, где произошла выдача оригинала. Например, белорусские документы проходят процедуру только в Республике Беларусь. Консульская легализация иностранных документов происходит по месту их регистрации. А по месту требования на территории России предъявляют их перевод на русский язык, заверенный нотариусом.

Этот способ придания статусности особо востребован в международном делопроизводстве:

• во время финансовых операций;
• при сотрудничестве с иностранными банковскими учреждениями;
• при заключении брака;
• в случае оформления вида на жительство и пр.

Консульская легализация не нужна, если речь идёт о выезде в страны, принявшие условия Гаагской и Минской конвенций. В этих случаях достаточно легализировать документы с помощью апостилирования или же просто предоставить их переводы с нотариальным заверением.

Консульская легализация происходит при наличии регистрации:

• Министерства юстиции;
• Министерства иностранных дел;
• Консульства или посольства необходимой страны.

Этот способ основан на соблюдении множества юридических требований. Даже малейшие лингвистические неточности могут привести к отказу в проведении процедуры.

Профессиональное бюро переводов AWATERA гарантирует заказчику экономию времени и средств. Наши менеджеры готовы проконсультировать вас по любому вопросу, в том числе и о стоимости услуг.

Профессионалы компании AWATERA знают, как выполнить качественную легализацию документов в кратчайшие сроки!

Заказать обратный звонок