Технический перевод на английский язык

Технический перевод на английский язык стал для отечественных предприятий шансом сделать свои уникальные разработки и достижения достоянием мировой общественности и заслужить всеобщее признание.

Интенсивное развитие передовых технологий на ведущих предприятиях Российской Федерации вызывает вполне понятный интерес у многочисленных зарубежных партнеров. Чтобы донести до них информацию о научных разработках, параметрах оборудования и условиях его эксплуатации, требуется технический перевод на английский язык — основной в международном экономическом общении. С учетом обилия сложных терминов и языковых нюансов можно с уверенностью сказать: адаптация русскоязычных документов для иностранных адресатов — сфера деятельности только для профессионалов с большим практическим опытом, которые сумеют полностью сохранить точность и смысл сложного текста.

В каких случаях необходим технический перевод на английский язык?

Подготовка бумаг на английском языке необходима для:

• Оформления сопроводительной документации на станки, машины, механизмы и технологические линии для пробного запуска или продажи на экспорт.
• Перевода сертификатов и патентов, благодаря которым можно официально реализовать или использовать оборудования за пределами РФ. Для некоторых бумаг может потребоваться легализация.
• Подготовки инструкций, технических паспортов, маркировок и прочей документации для иностранных потребителей.
• Информирования иностранных партнеров при запуске, переоснащении или модернизации производства. Для работы в режиме реального времени вместе с документацией может потребоваться удаленный синхронный перевод — устное сопровождение технологических процессов для оперативного решения возникающих вопросов. 
• Работы с компьютерной техникой и программным обеспечением ЧПУ в целях автоматизации производственного процесса.
• Оформления разрешительной документации и технических стандартов на оборудование, предназначенное для эксплуатации за рубежом.

Каким требованиям должен соответствовать технический перевод с русского на английский язык?

• Формально-логический стиль изложения, лишенный эмоциональных вставок, отступлений от темы, ссылок на мнение автора и т. д.
• Отказ от расплывчатых синонимов в пользу досконального перевода, подразумевающего актуальное и грамотное указание материалов, оборудования, технологий и специальностей.
• Учет специализации документа, от которого зависит корректный перевод терминов с двояким значением в зависимости от сферы их применения.
• Максимально точный перевод понятий и названий документов, не имеющих англоязычных синонимов и аналогов.

Все перечисленные факторы показывают, что справиться с переводом сможет только опытный специалист, в совершенстве владеющий языком и имеющий глубокие познания в технической отрасли. Его работа — залог получения документов с высокой степенью точности и достоверности независимо от уровня их сложности.

Технический перевод на английский от компании AWATERA

Обратившись к сотрудникам компании AWATERA, вы можете заказать профессиональный технический перевод документов на английский язык для предприятий машино-, авиа- и судостроения, а также прочих сфер бизнеса, ориентированных на международное сотрудничество. В целях обеспечения грамотности, актуальности и достоверности нового документа, работа строится на следующих принципах:

• Тщательная предварительная подготовка документа для распознавания, повышения удобочитаемости и доступности.
• Адаптация текста с привлечением узкоспециализированного сотрудника с инженерно-техническим образованием.
• Учет высказанных пожеланий заказчика.
• Многократная вычитка перевода носителем языка, редактором и техническим специалистом.
• Строгое соблюдение сроков подготовки документа.

AWATERA гарантирует неизменно высокое качество и точность перевода, стирающие языковой барьер в деловом партнерстве.

Варианты получения перевода

В офисе

По E-mail

Курьером

Почтой

Придать документации законное основание для пользования за рубежом можно двумя способами:

• Апостилированием.

Процедура осуществляется с помощью штампа под названием «апостиль». Он проставляется на личных документах или заверенных нотариусом копиях. Апостилирование действительно в странах, подписавших решение Гаагской конвенции. Этот способ является наиболее распространенным в Москве. После проведённой процедуры россияне могут предъявлять бумаги в любых организациях иностранных государств.

Выполнить апостилирование можно в:

• загсах;
• Департаменте образования;
• ГИАЦе МВД;
• ГУ Минюста.

Рассчитать стоимость

• Консульской полной легализацией с отметками нескольких организаций.

Это способ придания официального статуса документации для пользования в других странах. Он также осуществляется только в стране, где произошла выдача оригинала. Например, белорусские документы проходят процедуру только в Республике Беларусь. Консульская легализация иностранных документов происходит по месту их регистрации. А по месту требования на территории России предъявляют их перевод на русский язык, заверенный нотариусом.

Этот способ придания статусности особо востребован в международном делопроизводстве:

• во время финансовых операций;
• при сотрудничестве с иностранными банковскими учреждениями;
• при заключении брака;
• в случае оформления вида на жительство и пр.

Консульская легализация не нужна, если речь идёт о выезде в страны, принявшие условия Гаагской и Минской конвенций. В этих случаях достаточно легализировать документы с помощью апостилирования или же просто предоставить их переводы с нотариальным заверением.

Консульская легализация происходит при наличии регистрации:

• Министерства юстиции;
• Министерства иностранных дел;
• Консульства или посольства необходимой страны.

Этот способ основан на соблюдении множества юридических требований. Даже малейшие лингвистические неточности могут привести к отказу в проведении процедуры.

Профессиональное бюро переводов AWATERA гарантирует заказчику экономию времени и средств. Наши менеджеры готовы проконсультировать вас по любому вопросу, в том числе и о стоимости услуг.

Профессионалы компании AWATERA знают, как выполнить качественную легализацию документов в кратчайшие сроки!

Заказать обратный звонок