Перевод патентной документации: особенности и сложности

Патентная документация – это особый вид документов, призванных закрепить за изобретателем право на владение и распоряжение собственными разработками и ноу-хау. Стремительное развитие инновационных технологий является одной из главных причин роста услуги перевода патентов. Она необходима в ситуации, когда автору нужно зарегистрировать изобретение за рубежом.

Особенности перевода патентной документации

Все эти особенности характерны для англоязычных документов, тогда как в России их наличие является недопустимым. При переводе патентов в Москве или любом другом российском городе лингвист адаптирует материалы согласно правилам и нормам язык перевода.

В бюро переводов «AWATERA» к работе с патентной документацией привлекаются опытные переводчики, которые отлично разбираются в различных областях. В некоторых случаях возможно привлечение к работе над текстом профильных, технических специалистов.

Все лингвисты бюро «AWATERA» имеют многолетний опыт выполнения технических, юридических, экономических и научных переводов в разных областях науки и производства. Штатные редакторы нашей компании обладают специальными знаниями патентного законодательства в разных странах, что позволяет нам с успехом справляться даже с сложными и объемными заказами.

Стоимость перевода патентов с английского на русский и обратно зависит от целого ряда факторов, таких как сроки выполнения работы, объем, сложность и специфика тематики документов.

Варианты получения перевода

В офисе

По E-mail

Курьером

Почтой

Вы можете заказать в нашей лингвистической компании качественный и доступный перевод следующих документов:

Перевод паспорта патента.
Перевод технического описания изобретения.
Перевод официальных патентных бюллетеней.
Перевод описаний промышленных образцов.
Перевод описаний всевозможных моделей устройств.

Особенности перевода патентной документации

Отличительной чертой патентной документации является стиль изложения, который одновременно можно отнести к юридическому и научному. Перевод патентов с английского на русский или любой другой язык мира имеет целый ряд особенностей.

К ним можно отнести:

Большое количество штампов, клише и вводных конструкций.
Употребление синонимов, тавтология.
Употребление специфических терминов, определений и выражений, характерных для определенной области знаний.
Одушевление предметов, повествование от первого лица.