Перевод с итальянского на русский - бюро переводов «AWATERA» в Белгороде
Белгород, ул. Щорса, д.2а
Рассчитать стоимость
Рассчитать стоимость

Перевод с итальянского на русский

Итальянский язык считается языком моды, архитектуры, культуры, дизайна и искусства. Кроме того, товарооборот России с Италией занимает 2-е место. Как следствие, перевод с итальянского на русский – очень востребованная услуга. Конечно, есть масса программ-переводчиков, которые за считанные секунды переведут вам нужный документ. Если вы пользуетесь программами-переводчиками в личных целях, то безусловно такие программы значительно облегчат вам перевод на русский с итальянского. Но если вам нужно перевести документ, от которого зависит важное решение, то лучше доверить его специалисту. Дело в том, в Италии много диалектов. Это создает проблемы при переводе, и никакая, даже самая совершенная программа, не учет все особенности местного разговора.

Диалекты итальянского языка

Порой одно неправильно переведенное слово или фраза может привести к неверному решению. Конечно же, программа переводчик (например, Dicter), переведет вам любой текст – и литературный, и технический. Но в Италии исторически сложилось так, что страна долгое время была раздроблена на несколько государств. И теперь каждая провинция разговаривает и даже пишет на своем диалекте. А это значит, что если программа-переводчик заточена под тосканский диалект, то другой документ она, конечно же, переведет, но не будет стопроцентной гарантии того, что переведенный документ совершенен. 

Рассчитайте стоимость перевода
  • Выберите услугу
  • Письменный перевод
  • Перевод личных документов
  • Устный перевод
  • Локализация сайта, ПО, игры
  • Перевод аудио- и видеозаписей
  • Нотариальное заверение перевода
  • Консульская легализация документа или апостиль
  • Редактирование иностранного текста
  • Страна
  • Россия
  • Украина
  • США
  • Германия
  • Польша
Поля, отмеченные *, обязательны к заполнению
Рассчитайте стоимость перевода

Читайте статьи экспертов AWATERA в нашем блоге:

Переезд в Сербию: первые шаги, стоимость жизни, получение ВНЖ

05.05.2023
Привет! Меня зовут Катя и месяц назад я переехала в Сербию. В этой статье расскажу вам свою историю и дам полезные советы, если вы тоже задумываетесь о смене места жительства на Сербию.
Катя Новикова
Способы получения гражданства Турции

Способы получения гражданства Турции

14.04.2023
Турция ― центр притяжения инвестиций со всего мира. Страна, привлекательная с точки зрения туризма, подходит и для развития профессиональной карьеры. Многие иностранцы предпочитают остаться в Турции и получить здесь вид на жительство и, впоследствии, второе гражданство.
Елена Земляных
Что можно узнать о переводчике-китаисте по его тестовому заданию

Что можно узнать о переводчике-китаисте по его тестовому заданию

16.03.2023
Придя в переводческий бизнес из другой сферы, я была удивлена тем, как много всего можно узнать о потенциальном исполнителе по его тестовому заданию, а также тем, что оно, по сути, берет на себя главную роль при принятии решения о будущем сотрудничестве.
Татьяна Науменко