Перевод документов на русский язык

Перевод документов на русский язык позволяет успешно зайти на российский рынок, а также легализовать оборот поставляемых ресурсов и оборудования на территории страны.

Сотрудничество с зарубежными поставщиками, покупателями и посредниками подразумевает обмен десятками первичных бухгалтерских, юридических и нормативных документов. Поскольку они составлены на иностранном языке, для изучения, обработки и отражения бумаг в учете требуется перевод документов на русский язык. Доверить эту работу лучше профессиональным лингвистам, которые обеспечат:

• Точность и достоверность нового документа, его соответствие оригиналу.
• Подготовку переводов в сжатые сроки.
• Адаптацию бумаг с учетом действующего законодательства.
• Точную трактовку специализированных терминов.

Результат работы специалистов — документы, имеющие полную юридическую силу и подтверждающие правомерность совершенной сделки.

В каких случаях требуются услуги перевода документов на русский язык?

Перевод документов на русский язык необходим для их принятия к рассмотрению на территории РФ. Иностранным гражданам и субъектам бизнеса эта услуга также нужна для:

• Оформления личных документов с целью получения ВНЖ, медицинской помощи, трудоустройства, совершения сделок, вступления в брак и т. д.
• Удостоверения прав собственности на недвижимость или наследство.
• Участия в судебных слушаниях.
• Оформления опеки.
• Адаптации учредительных и нормативных документов с целью их передачи российским партнерам.
• Перевода инструкций и технических паспортов на новое оборудование или для внедрения перспективных технологий.
• Оформления документов для лечения в РФ.
• Адаптации учебной литературы и других источников информации.

В некоторых случаях перевод документов с иностранного на русский требует нотариального заверения.

Как рассчитывается стоимость перевода документов пдф и ворд на русский язык?

В числе факторов, влияющих на цену перевода документов с английского на русский язык:

• Объем предложенного файла.
• Назначение текста, область его применения.
• Количество вложений — таблиц, графиков, рисунков, которые требуют особого внимания при переводе.
• Срочность подготовки бумаг.
• Необходимость в дополнительных услугах — легализации, верстке и т. д.
• Тип перевода – автоматизированный, выполненный переводчиком или сочетающий оба способа адаптации.
• Качество исходного документа, необходимость предварительной обработки.
• Редкость и сложность языка оригинала.

Уточнить цену перевода документов можно сразу при подаче бумаг на обработку.

Основные виды переводов

В зависимости от степени важности и особенностей содержания бумаг вниманию клиентов может быть предложен:

• Машинный перевод, который позволяет обработать значительный объем информации в минимальные сроки с гарантией точности и достоверности.
• Экспресс-перевод с постредактированием, при котором полученный с помощью компьютерной программы текст проходит процедуру детальной проверки и внесения корректировок опытным лингвистом.
• Стандартный перевод. Позволяет уложиться в любой бюджет и получить качественный результат с высокой степенью достоверности.
• Профессиональный перевод pdf документов с английского на русский. Оптимален для технических текстов, где имеет значение высокая степень точности. Готовый текст вычитывается опытным редактором и переводчиком с подходящим техническим, медицинским или иным специальным образованием.
• Экспертный перевод. Его результат — уникальный документ, полностью повторяющий оригинал по содержанию, структуре и особенностям стиля изложения.

Важно: если итоговый текст требует нотариального заверения, доверять его подготовку следует только профессиональному переводчику. В противном случае нотариус откажется поставить печать, так как он не может гарантировать точность и достоверность представленного перевода.

Перевод иностранных документов на русский язык в компании AWATERA

Компания AWATERA предлагает свои услуги частным и юридическим лицам, желающим получить перевод с английского на русский язык. Команда квалифицированных лингвистов с большим практическим опытом готова в сжатые сроки подготовить комплект документов согласно требованиям действующих стандартов и с учетом пожеланий заказчика. В перечне принципов работы компании:

• Предоставление полного комплекса услуг по обработке и переводу личных, технических и деловых бумаг.
• Гарантия точности, достоверности и полноты перевода.
• Многократная проверка и вычитка текстов.
• Активное применение цифровых технологий и баз данных сложных и специальных терминов.
• Гарантия конфиденциальности переданной информации.

Профессиональный перевод pdf документов на русский язык в компании AWATERA — гарантия их юридической силы и неограниченного применения для удостоверения личности, сделок или гражданских актов.

Варианты получения перевода

В офисе

По E-mail

Курьером

Почтой

Придать документации законное основание для пользования за рубежом можно двумя способами:

• Апостилированием.

Процедура осуществляется с помощью штампа под названием «апостиль». Он проставляется на личных документах или заверенных нотариусом копиях. Апостилирование действительно в странах, подписавших решение Гаагской конвенции. Этот способ является наиболее распространенным в Москве. После проведённой процедуры россияне могут предъявлять бумаги в любых организациях иностранных государств.

Выполнить апостилирование можно в:

• загсах;
• Департаменте образования;
• ГИАЦе МВД;
• ГУ Минюста.

Рассчитать стоимость

• Консульской полной легализацией с отметками нескольких организаций.

Это способ придания официального статуса документации для пользования в других странах. Он также осуществляется только в стране, где произошла выдача оригинала. Например, белорусские документы проходят процедуру только в Республике Беларусь. Консульская легализация иностранных документов происходит по месту их регистрации. А по месту требования на территории России предъявляют их перевод на русский язык, заверенный нотариусом.

Этот способ придания статусности особо востребован в международном делопроизводстве:

• во время финансовых операций;
• при сотрудничестве с иностранными банковскими учреждениями;
• при заключении брака;
• в случае оформления вида на жительство и пр.

Консульская легализация не нужна, если речь идёт о выезде в страны, принявшие условия Гаагской и Минской конвенций. В этих случаях достаточно легализировать документы с помощью апостилирования или же просто предоставить их переводы с нотариальным заверением.

Консульская легализация происходит при наличии регистрации:

• Министерства юстиции;
• Министерства иностранных дел;
• Консульства или посольства необходимой страны.

Этот способ основан на соблюдении множества юридических требований. Даже малейшие лингвистические неточности могут привести к отказу в проведении процедуры.

Профессиональное бюро переводов AWATERA гарантирует заказчику экономию времени и средств. Наши менеджеры готовы проконсультировать вас по любому вопросу, в том числе и о стоимости услуг.

Профессионалы компании AWATERA знают, как выполнить качественную легализацию документов в кратчайшие сроки!

Заказать обратный звонок