- Главная
- Научный перевод
- Перевод учебных пособий
-
Услуги
- Нотариальный перевод
- Легализация документов
- Проставления апостиля
- Проставить апостиль на документы в Белгороде
- Перевод апостиля
- Апостиль на свидетельство о рождении
- Апостилирование документов
- Апостиль на справку о несудимости
- Апостиль на диплом
- Срочный апостиль на диплом
- Консульская легализация
- Легализация иностранных документов
- Легализация документов для ОАЭ
- Консульская легализация для Италии
- Работа в Катаре
- Истребование документов
- Нострификация дипломов для России
- Подтверждение диплома о высшем образовании
- Дубликат диплома о высшем образовании
- Сертификат свободной продажи
- Эвалюация диплома для США (WES)
- Эвалюация диплома для Канады (WES)
- Справки из ЗАГС
- Справки из вузов
- Дубликат свидетельство о рождении
- Справка о гражданском состоянии
- Доверенность для Турции
- Справка об отсутствии судимости
- Сертификат Good Standing
- Письменный перевод
- Медицинский перевод
- Научный перевод
- Перевод мультимедиа
- Технический перевод
- Художественный перевод
- Экономический перевод
- Локализация
- Локализация сайтов
- Локализация программ
- Локализация компьютерных игр
- Локализация приложений
- Перевод видеозаписей
- Устный перевод
- О компании
- Новости
- Партнеры
- Карьера
- Релокация бизнеса
Перевод учебных пособий. Адаптация иностранных учебников
Компания AWATERA предлагает услуги перевода учебных пособий. У нас работают только высококвалифицированные переводчики, которые проходят несколько уровней проверки на степень владения языками, грамотность и понимание различных тематик. Благодаря этому наши переводы всегда точны, выполняются без утери стилистики исходного текста и проходят любые проверки перед сертификацией или нотариальным заверением. Готовы к сотрудничеству с частными и корпоративными клиентами.
Технология перевода учебников и пособий
Перевод учебных пособий требует от лингвиста высокой профессиональной подготовки. Специалист, выполняющий такую работу, должен хорошо разбираться в тематике, уметь анализировать и интерпретировать сложные конструкции, мыслить логично и подбирать соответствующую исходную терминологию.
При переводе учебника сохраняется смысл написанного. Здесь важно чтобы выражения и термины подходили под возраст аудитории. Например, школьники не смогут понять учебное пособие, если в нем используются высказывания из образовательной программы ВУЗа.
В учебниках авторы часто используют сокращения и аббревиатуры для уменьшения объема текста. Они тоже должны быть правильно интерпретированы. При необходимости переводчик отдельно работает с отсылками к другим авторам и научными комментариями, если они имеются в исходном тексте.
Рассчитать стоимость перевода учебного пособия на нужный язык
При формировании команды переводчиков для конкретного проекта лингвисты отбираются по уровню владения языком и знанию нужной тематики. Тексты обязательно проходят несколько уровней проверки перед сдачей клиенту – переводчик-корректор-редактор.
Среди других преимуществ сотрудничества с нами:
- адаптация текста под целевую аудиторию;
- точное сохранение смысла и терминологии;
- строгое соблюдение сроков выполнения перевода и доступные цены.
Специалисты компании AWATERA выполнят перевод учебных пособий любой сложности, тематики и объемов. Для оценки стоимости выполнения такой работы следует связаться с нашими менеджерами по указанному номеру телефона или оставить заявку через онлайн-чат на сайте.
Варианты получения перевода
В офисеПо E-mailКурьеромПочтойРассчитайте стоимость перевода
Читайте статьи экспертов AWATERA в нашем блоге:
Переезд в Сербию: первые шаги, стоимость жизни, получение ВНЖ
05.05.2023Привет! Меня зовут Катя и месяц назад я переехала в Сербию. В этой статье расскажу вам свою историю и дам полезные советы, если вы тоже задумываетесь о смене места жительства на Сербию.Катя НовиковаСпособы получения гражданства Турции
14.04.2023Турция ― центр притяжения инвестиций со всего мира. Страна, привлекательная с точки зрения туризма, подходит и для развития профессиональной карьеры. Многие иностранцы предпочитают остаться в Турции и получить здесь вид на жительство и, впоследствии, второе гражданство.Елена ЗемляныхЧто можно узнать о переводчике-китаисте по его тестовому заданию
16.03.2023Придя в переводческий бизнес из другой сферы, я была удивлена тем, как много всего можно узнать о потенциальном исполнителе по его тестовому заданию, а также тем, что оно, по сути, берет на себя главную роль при принятии решения о будущем сотрудничестве.Татьяна НауменкоВо время посещения сайта AWATERA вы соглашаетесь с тем, что мы обрабатываем ваши персональные данные с использованием метрических программ. Подробнее Понятно, спасибо
- Легализация документов