Если вы приехали в Россию с целью трудоустройства, продолжения обучения или оформления ВНЖ, то вам потребуется не только перевод личных документов, но и признание иностранного диплома.

При трудоустройстве абсолютно все документы, полученные за границей, должны получить официальное признание и быть адаптированы под образовательную систему РФ. Лишь в этом случае работодатель может принять их для рассмотрения и последующего принятия гражданина на работу. Продолжение обучения и работа в сфере науки также возможны лишь при выполнении этих условий.

Процедура признания документа и анализ его соответствие российским требованиям называется подтверждением иностранного образования, или нострификацией. Это российский эквивалент эвалюации диплома.

Нострификация обязательна как для российских граждан, проходивших обучение за границей, так и для иностранцев, подтверждающих квалификацию и профессиональную специализацию. Выделяют два типа нострификации:

• Академическая нострификация – признание иностранного диплома о высшем или средне-специальном образовании, а также адаптация званий и степеней в сфере науки для дальнейшего обучения на территории Российской Федерации.
• Профессиональная нострификация – признание диплома и квалификации, полученных за рубежом, для трудоустройства по специальности.

Нострификация, легализация, апостилирование, истребование

Услуга признания документов об образовании – это не то же самое, что  легализация, проставление апостиля или истребование.

• Легализация – это признание подлинности бумаг на момент заверения в консульстве.
• Проставление апостиля – подтверждение подписи ответственного лица, удостоверившего правильность составления документа.
• Нострификация – признание диплома иностранного гражданина, подразумевающее анализ качества полученных им знаний в соответствии с действующими в РФ образовательными нормами, правилами сферы науки, системы квалификаций.
• Истребование документов – официальное обращение к юридическому лицу для предоставления бумаг на конкретного соискателя с целью убедиться в их действительности и юридической силе.

В некоторых случаях документы об образовании действительно подлежат только легализации или апостилированию, а нострификация не нужна. Но все эти тонкие моменты уточняются экспертами уже при работе с конкретными бумагами.

В лингвистической компании AWATERA мы разберемся в вашем индивидуальном случае – поможем подобрать необходимый комплекс услуг и в каком порядке их выполнять.

Важно: существует список иностранных образовательных учреждений, подтверждение дипломов которых в РФ не требуется. В перечень входит более двухсот высших учебных заведений, большинство из которых расположены на территории Великобритании и США. Благодаря такому решению документацию об образовании удается привести к единым стандартам и предоставить всем желающим возможность трудоустройства в другой стране без привязки к государству, где было получено высшее или специальное образование.

Механизм подтверждения диплома иностранного гражданина в России

Для подтверждения в РФ иностранного диплома для медиков, инженеров, IT-специалистов и представителей других квалификаций необходимо подать на рассмотрение следующий пакет документов:

• Заявление на признание диплома иностранного гражданина.
• Паспорт гражданина в виде нотариально заверенного перевода.
• Оригинал диплома и его нотариально заверенные копии вместе с приложениями, переведенные на русский язык.
• Документы о дополнительном образовании, если они необходимы для успешного трудоустройства.
• Бумаги, подтверждающие изменение имени и фамилии получателя диплома, вместе с их нотариально заверенным переводом.

В лингвистической компании AWATERA мы поможем собрать пакет документов, сами определим наилучший порядок действий и отправим бумаги в необходимые государственные инстанции для получения заверения.